1
00:00:14,340 --> 00:00:17,240
व्लासिक के ह
अकेलापन के परछाई

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
एक के किस्मत बा.

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
एकर फैसला अक्सर एके गो,
कबो-कबो मिलत लउकत बा.

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
खाली लागत बा कि हालांकि.

5
00:00:34,200 --> 00:00:39,640
1927 के शरद ऋतु में निकोलाई व्लासिक,
ओजीपीयू के वरिष्ठ प्रतिनिधि के रूप में,

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
शायदे सोच सकत रहले कि जल्दिए ऊ बन जइहें

7
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
सबसे प्रभावशाली आदमी में से एगो
अपना देश में भइल

8
00:00:44,880 --> 00:00:48,720
आ बरिसन से लोग ओकरा के फोन करी
स्टालिन के परछाई के बा.

9
00:00:49,160 --> 00:00:53,720
लगभग तीस साल तक स्टालिन आ व्लासिक के नाम बा
एक दूसरा के बगल में चलत होई।

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
स्टालिन के मुखिया के...
निजी सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,080
देखाई दिही कि स्टालिन के भारी ताकत मिलता

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
जबकि तेज गति से हार गइल बा
ओकर दोस्त आ परिवार के लोग के नाम बा

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
आ अकेले खतम हो जाला.

14
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
निकोलाई व्लासिक उनुका साथे रहीहें
एह राह के साथ-साथे बा।

15
00:01:10,080 --> 00:01:14,360
1953 के पूर्व संध्या पर,
स्टालिन व्लासिक के हवाले कर दीहें.

16
00:01:14,840 --> 00:01:18,160
गिरफ्तारी के समय,
ऊ एगो भविष्यवाणी के वाक्य कहसु:

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
“एक बेर हम चल गइल बानी त स्टालिन चल गइल बाड़न.”
ऊ सही कहत बाड़न.

18
00:01:22,600 --> 00:01:26,880
फिलहाल साल 1927, दसवां साल
क्रांति के, आपन अंत होखे वाला रहे।

19
00:01:27,800 --> 00:01:31,320
ओह दिन घर से निकल के,
व्लासिक के कल्पना ना हो पावल

20
00:01:31,800 --> 00:01:35,360
कि उहे दिन हो जाई
जब ओकर जिनिगी आपन रास्ता बदल जाला.

21
00:01:36,800 --> 00:01:39,440
भाग 1 के बा

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
- एकरा के पकड़ के रखीं। बरखा हो रहल बा।
- हँ, हम पकड़ले बानी।

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
नीमन।

24
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
- ई का ह, फ्रांसेविच?
- दर्द होला।

25
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
अरे दिल के बात बा।

26
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
केतना बेर बतवनी तोहरा के
कि रउरा अपना के सम्हारे के पड़ी?

27
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
हम त अयीसन करब
जब हम अपना के एगो प्रतिस्थापन पावेनी।

28
00:02:06,520 --> 00:02:09,520
सुनऽ, हमरा समझ में नइखे आवत.
हमरा के केकरा से रक्षा करत बाड़ू?

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
आसपास केहू नइखे।

30
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
- ई तहार अखबार ह।
- धन्यबाद।

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
इहाँ उ का कर रहल बाड़ी
एतना जल्दी घड़ी में?

32
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
हो सकेला कि ऊ केहू के इंतजार करत होखे, कोल्या.
रउरा खातिर, शायद?

33
00:02:25,280 --> 00:02:29,160
- हमरा दोसरा के जरूरत नइखे. हमार आपन बा।
- लुडका ग्रिशिना, मेडिकल के छात्रा हई?

34
00:02:30,200 --> 00:02:33,080
आ हमरा लागल कि ऊ डेट करत बाड़ी
ई लुकिन वाला ह.

35
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
उ एक तरह से अजीब बाड़ी।
उनुका के इहाँ तीसरा बेर देखत बानी।

36
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
- सच्चो?
- कुछ देर इहाँ खड़ा हो जाला आ फेर चल जाला।

37
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
- हमेशा ई थैली पकड़ले बानी।
- का ऊ करेली?

38
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
आ जा, ओकरा से पूछीं कि का बा
का उ इहाँ कर रहल बाड़ी।

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,800
एगो अंगरक्षक के ! केहू त सक्षम तक नइखे
पाठ के सही वर्तनी करे खातिर।

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
सब कुछ खुदे करे के बा।
हर चीजु!

41
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
अरे, रउरा त! ओकरा से उतर जाइए!

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
सावधान!

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
उनकर हालचाल जाँच लीं! का ऊ जिंदा बाड़ी?

44
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
- अरे, खाली खड़ा मत होखऽ. हमार मदद करीं!
- जिंदा?

45
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
- हँ, हँ, हँ।
- सावधान!

46
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
हम ओकरा के बिल्डिंग में ले जा रहल बानी।

47
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
धरती पर का हो रहल बा?

48
00:03:47,800 --> 00:03:50,320
कदम के बा। सम्हल जा।

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
रउरा के के आदेश दिहलस?
बताईं, हैजा!

50
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
का तू मत मरऽ! मत मरऽ!

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
ओकरा के पट्टी बान्ह दीं.

52
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
- कोल्या के बा!
- ओकरा के पट्टी बान्ह दीं।

53
00:04:54,240 --> 00:04:58,480
- हैजा के बेमारी बा!
- एक जगह खड़ा रहऽ ना त दर्द हो जाई।

54
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
कवनो नुकसान नइखे होखत.
रउरा त ई देखले बानी?

55
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
अइसन अफसोस बा।

56
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
- लगभग नया बा।
- बिलकुल ना।

57
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
- ई त बहुत पुरान बा।
- बूढ़? ना, ई नया बात बा।

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
पुरान बा, हम कहत बानी।

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
रहल बात दर्द के त .
हमनी के आदत पड़ गईल बा।

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,680
हमार पापा हमरा आ बहिन के पीटत रहले
जब तक कि हमनी के बट से खाल ना निकल गईल।

61
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
ल्यूडा के बा!

62
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
- ल्यूडा के बा!
- हॅंं?

63
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
का हम आज रात के ड्रॉप कर सकेनी?

64
00:05:32,000 --> 00:05:34,520
हमरा लगे ILLUSIONE के टिकट बा।

65
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
डगलस फेयरबैंक के एगो फिलिम देखावल जा रहल बा.

66
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
एक बेर रउरा ओकरा के प्राथमिक चिकित्सा दे दिहनी त

67
00:05:50,640 --> 00:05:54,280
कृपया एह बात के ध्यान राखीं कि आज रात के...

68
00:05:55,280 --> 00:05:58,680
रउरा कवनो विवाद में शामिल हो रहल बानी
सांस्कृतिक कार्यकर्ता लोग के साथे।

69
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
हमनी के कोमसोमोल इकाई के ओर से।

70
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
कवन विवाद बा?

71
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
- आ टिकट के का कहल जाव?
- हम का कर सकीले? चलीं एके साथे चलल जाव.

72
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
ई बहुते रोचक होखे वाला बा.
कई गो कवि आ जइहें।

73
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
हमनी का अगिला बेर फिलिम देखब जा.

74
00:06:16,520 --> 00:06:20,280
एकरा से बेसी रोचक कइसे हो सकेला
डगलस फेयरबैंक के तुलना में?

75
00:06:20,760 --> 00:06:25,640
बुर्जुआ अभिनेता के तुलना कईसे कईल जा सकता
सांस्कृतिक कार्यकर्ता लोग के?

76
00:06:26,320 --> 00:06:29,080
माफ करब, हम साधारण लोक हईं.
माँफ करीं! खैर...

77
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
आज रात के हम ड्रॉप कर देब.

78
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
त कामरेड स्टालिन, अबहियों सोचत बानी
काहे रउरा के बचावे के जरूरत बा?

79
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
भगवान के खातिर, इवान फ्रांसेविच!

80
00:06:45,120 --> 00:06:50,040
ई मेहरारू कवनो लइका के इंतजार करत रहे
सेना से मिलल बा.

81
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
ओकर प्रेमी, शायद।

82
00:06:54,800 --> 00:07:00,240
शायद उनुका से उनुकर रिश्ता टूट गईल होई
आ बदला लेबे के कोशिश कइली.

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,160
का रउरा जवन कहत बानी ओकरा पर विश्वास बा?

84
00:07:04,480 --> 00:07:09,560
ई लड़ाकू असली बैल ह।
उ हमरा के लगभग फुटपाथ में दबा देले।

85
00:07:09,640 --> 00:07:13,880
उहे तोहार जान बचा लिहले।
आ ई चिक लागत बा कि रउरा पीछे पड़ल रहे.

86
00:07:16,640 --> 00:07:20,600
जवन होखे, यूसिस। एगो साइको लइकी

87
00:07:21,920 --> 00:07:24,920
- हमरा के अउरी गार्ड ना राखे के कारण ना होई.
- ऊ कवनो साइको ना हई.

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
- एहो!
- हाय, इवान के! यूसुफ, तू हमार किताब देखले बाड़ू?

89
00:07:31,200 --> 00:07:35,040
सुरक्षा के पहिला नियम में कहल गइल बा
”हमेशा पीछे से दरवाजा बंद करऽ!”

90
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
भा तरह तरह के तत्का घुस सकेला ना?

91
00:07:43,400 --> 00:07:49,000
अकादमी में काहे नइखीं,
प्रोफेसरन के माथा काट के काटत बानी?

92
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
हम तोहरा के बतवनी, हम आपन किताब भुला गईनी।

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,960
देखत बाड़ऽ यूसिस, ऊ त हमनी के परिवार ह.

94
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
इवान फ्रांसेविच, का भइल?

95
00:08:00,880 --> 00:08:04,840
कुछ साइको स्टूडेंट के बा
महासचिव के गले लगावे खातिर दौड़त आ गईले।

96
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
ठीक! बस हमरा के बतावे खातिर कि ट्रॉट्स्की
सत्ता पर कब्जा कइल चाहत रहले.

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
काफी आँख खोले वाला बा!

98
00:08:17,120 --> 00:08:20,520
विद्यार्थी लोग कवनो नया बात नइखे.
पहिले हम खुदे एक रहनी।

99
00:08:21,400 --> 00:08:22,000
ठीक।

100
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
इवान फ्रांसेविच, हमार मदद करीं।

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
- हमरा पति से नया ट्रेंच कोट मंगावा दीं।
- तत्का !

102
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
रउरा सलाह पर हमरा लगे दू गो बढ़िया सुइट रहे
ओकरा खातिर सिलवावल गइल बा

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
आ ऊ आजुओ ई कचरा पहिरेले.

104
00:08:33,040 --> 00:08:35,120
ई त बस शर्मनाक बा!

105
00:08:35,560 --> 00:08:39,440
सुनऽ यूसुफ जी।
अभी गोदाम में जाइए

106
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
- आ कुछ महसूस कइल ले आवे के।
- तत्का, प्रियतम!

107
00:08:42,400 --> 00:08:46,840
का रउरा ऊ साथी यूसिस आ हम नइखीं देखत
गंभीर मामिला में व्यस्त बाड़े?

108
00:08:49,000 --> 00:08:53,360
चलीं, फ्रांसेविच, चलल जाव.
हम शायद खुदे किताब ओहिजा गिरा देले बानी।

109
00:08:53,640 --> 00:08:57,000
- लौंडा के नाम पता लगाईं।
- समझ गईनीं। पक्का।

110
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
- हैजा के बेमारी बा!
- हम त पता लगा लेब.

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
- का? तीन गो अउरी गोली मारल जाव?
- हँ, तीन गो।

112
00:09:18,600 --> 00:09:20,760
हॅंं! इहे तरीका बा एकरा के करे के!

113
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
व्याचेस्लाव रुडोल्फोविच, बात ई बा कि...

114
00:09:33,200 --> 00:09:38,840
उनुका रुचि बा। रउरा लगे कवनो चारा नइखे,
साथी ओजीपीयू के अध्यक्ष के ह।

115
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
आ जा, इवान फ्रांट्सेविच।
हम कवनो चेयरमैन ना हईं.

116
00:09:42,840 --> 00:09:46,400
ज़ेरजिनस्की अध्यक्ष रहले,
आ हम त बस उनकर अनुयायी हईं.

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,640
त व्लासिक के बारे में रउरा का कहब?

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
उनकर नाम निकोलाई ह।
पहिले खेत में काम करत रहले।

119
00:09:57,560 --> 00:10:00,760
ऊ त बहादुर हउवें. ऊ त स्मार्ट बा.

120
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
एगो सच्चा क्रांतिकारी।

121
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
सुई के जइसन तेज।

122
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
लेकिन ईमानदारी से कहल जाव त इवान...

123
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
कइसे डालब? ऊ हऊअन…

124
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
- ऊ मंदी के दौर में बा।
- एकदम। इहे शब्द बा।

125
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
मंदी के दौर में आ गइल बा. ठीक।

126
00:10:25,760 --> 00:10:30,440
आ नादेझदा सर्गेवना, ऊ बहुते...

127
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
जानत बाड़ऽ कि ऊ काफी डिमांडिंग बाड़ी.

128
00:10:41,120 --> 00:10:44,960
बाकिर ऊ रउरा से कवनो शिकायत ना करेली.

129
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
एकरा में हमरा बहुत मेहनत लागल।

130
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
हमरा मालूम बा कि एह मामिला के कइसे संभालल जाव.

131
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
लइकी लोग, कुछ फूल होखे! इहाॅंं!

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
- फूलन के, जवान लोग!
- कतना?

133
00:11:14,480 --> 00:11:15,560
दू रूबल के बा।

134
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
हमरा के उ लोग दे दीं।

135
00:11:23,960 --> 00:11:26,400
- ई त काफ़ी नइखे!
- अरे आवऽ!

136
00:11:26,960 --> 00:11:29,240
का होता?

137
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
कामरेड व्लासिक के बा!

138
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
- का?
- हमरा के फॉलो करीं, कृपया!

139
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
चलीं तब चलल जाव.

140
00:11:41,880 --> 00:11:42,560
राम-राम।

141
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
- का बात बा ?
- हम ना जनेलीं। उ लोग तोहरा के फोन कईले।

142
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- ई का ह ल्यूडा?
- कुछु ना।

143
00:12:09,360 --> 00:12:13,560
- आपन कोल्या के खोजत बानी?
- बकवास बा। ऊ त हमार ना ह.

144
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
लइकी लोग के!

145
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
- लइकी लोग के ! विवाद कइसन लागल?
- हमरा त मजा आइल।

146
00:12:22,360 --> 00:12:28,360
हम ना जनेलीं। ई त दिलचस्प रहे
बाकिर रफ आ नीरस होखे के चाहीं.

147
00:12:28,400 --> 00:12:31,120
अबकी बेर मायाकोव्स्की हमरा बहुते नीक लागल.

148
00:12:32,600 --> 00:12:35,240
- ठीक बा यार, हम जाइब त बढ़िया रही.
- ल्यूडा के बा! रूक!

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,040
- एतना देर हो गइल बा। हम तोहरा के पैदल घरे ले जाइब.
- ना, हम ठीक रहब। धन्यबाद।

150
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
काहे ओकरा पीछे-पीछे दौड़त रहेलऽ?

151
00:12:44,360 --> 00:12:48,840
ओकरा के देखऽ! का?
का हम ल्यूडा जइसन बढ़िया नइखीं?

152
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
अरे? का हम उनुका जइसन बढ़िया नइखीं?

153
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
- हॅंं।
- भटक जाइए!

154
00:13:07,400 --> 00:13:11,560
कामरेड यूसिस आ हम
सोचीं कि तू, निकोलाई,

155
00:13:11,560 --> 00:13:16,600
बहुत गंभीरता से लेवे के चाही
महत्वपूर्ण काम के बा

156
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
साथी स्टालिन के रक्षा करे के बा।

157
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
का रउरा समझ में आ गइल
कामरेड मेन्जिनस्की अभी का कहले बाड़े?

158
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
हँ, कामरेड यूसिस जी।

159
00:13:26,560 --> 00:13:30,560
युसिस, इवान फ्रांसेविच के नाम बा.
स्टालिन के निजी अंगरक्षक रहले.

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
- त रउरा का समझ में आइल...
- रुकऽ इवान, इवान।

161
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
काहे एतना घुलल-मिलल बाड़ू निकोलाई?

162
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
ई तहरा जइसन नइखे.

163
00:13:40,720 --> 00:13:44,640
हम... कामरेड मेन्जिनस्की, 1999 के बानी।
हमरा एगो लइकी उठावे के बा।

164
00:13:44,880 --> 00:13:48,280
हमनी के झगड़ा भईल रहे, अवुरी उ जिंदा बाड़ी
शहर के एगो अउरी हिस्सा में, उनकर चाची के...

165
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
- देर हो गइल बा, अब ट्राम नइखे।
- ठीक। हम देखतानी।

166
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
हम देखतानी।

167
00:14:44,360 --> 00:14:45,440
मदद!

168
00:14:52,320 --> 00:14:56,640
- अरे! तू ओकरा के चाकू मार के हत्या क देले बाड़ू!
- दुपट्टा लेके चलीं सड़क पर टकरा जाइब!

169
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
का होता?

170
00:15:04,480 --> 00:15:08,280
कहाँ जात बाड़ू? कामरेड जी के बा!
रउरा सर्जरी में प्रवेश ना कर सकीं! रूकीं!

171
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
रूकीं!

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
ठीक बा!

173
00:15:24,760 --> 00:15:25,720
आराम।

174
00:15:29,040 --> 00:15:30,000
चलीं चलल जाव.

175
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
अरे आवऽ।

176
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
बईठऽ। बइठ जाइए।

177
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
पियल।

178
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
का? उनकर का भइल?

179
00:15:56,600 --> 00:15:59,920
पेट के गुहा में घुसने वाला घाव।

180
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
हमनी के आपन पूरा कोशिश करब जा.

181
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
बाकिर हमरा डर लागत बा
कि ऊ बच्चा पैदा करे में असमर्थ हो जइहें.

182
00:16:07,320 --> 00:16:10,080
कामरेड मुखिन जी के ! सर्जरी तइयार हो गइल बा.

183
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
आवतानी।

184
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
धन्यबाद।

185
00:18:14,800 --> 00:18:16,640
जानत बाड़ऽ, हमार बेटा,

186
00:18:17,440 --> 00:18:21,240
हम ई पइसा एगो चर्च खातिर इकट्ठा कर रहल बानी।

187
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
का बात करत बाड़ू बुढ़वा?

188
00:18:25,280 --> 00:18:28,520
कवन कलीसिया के ह? सब कलीसिया के...

189
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
भगवान नइखन बुढ़वा। ना भगवान।

190
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
एक आँख के बदले एगो आँख

191
00:18:39,200 --> 00:18:42,880
हो सकेला कि ओतने बढ़िया काम होखे...

192
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
...लेकिन...

193
00:18:48,120 --> 00:18:53,240
...एकरा के उचित तरीका से कइल जाव,

194
00:18:54,280 --> 00:18:55,960
बिना ज्यादा जोर से धक्का दिहले।

195
00:18:58,240 --> 00:19:05,640
ना त केहू के आपन आँख खो सकेला।

196
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
ठीक?

197
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
का रउरा मार्टिन के आदमी हईं?

198
00:19:24,760 --> 00:19:25,800
हम हईं।

199
00:19:27,320 --> 00:19:29,120
- ले आइल बानी का ?
- हम कइले बानी।

200
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
आह। ठंढा।

201
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
हमके देखावऽ।

202
00:19:42,960 --> 00:19:43,760
इहाॅंं।

203
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
ठीक बा, हम ले लेब.

204
00:19:54,600 --> 00:19:57,240
- मार्टिन कहतारे, तोहरा भी दुपट्टा बा।
- एगो दुपट्टा?

205
00:19:58,680 --> 00:20:00,480
ई दुपट्टा ना ह, असली लपेट ह।

206
00:20:01,120 --> 00:20:02,400
ओकरा के देखाईं, स्कार।

207
00:20:13,560 --> 00:20:19,880
हॅंं! स्वैगर लइका खातिर ई आसान नइखे
आपन सब इच्छा पूरा करे खातिर।

208
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
अरे, फेला, फेला के बा! रउरा में का गलती बा?

209
00:20:27,720 --> 00:20:28,680
का?

210
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
फ्रीज!

211
00:20:43,320 --> 00:20:45,640
एकरा के रोक दीं! एके बेर में एकरा के रोक दीं!

212
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
एकरा के रोक दीं!

213
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
दूध नइखे? कवनो भलाई ना.

214
00:20:55,240 --> 00:20:57,440
इहाँ मिसस के बात बा।

215
00:20:59,440 --> 00:21:03,480
बतावऽ तत्का, .
का हमनी के कबो ई घर ठीक से चलावेनी जा?

216
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
एह कप से हम पी नइखीं पावत.

217
00:21:08,520 --> 00:21:11,440
आ हम दुनु अकादमी में पढ़ नइखीं पावत
आ घर-घर चलावे के काम करेला।

218
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
लइकन के सुता देले बानी.

219
00:21:22,560 --> 00:21:24,240
ना, निकोलाई के बा।

220
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
हमनी के ट्रॉट्स्की के एकदम से दबावे के चाही।

221
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
एकरा पर बढ़िया से सोचला के बाद।

222
00:21:35,280 --> 00:21:37,680
आ हमनी के बेहद सावधान रहे के पड़ी.

223
00:21:38,120 --> 00:21:41,840
त ओकरा कवनो बात पर शक ना होखे
7 नवंबर से पहिले के बा।

224
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
कोबा के बा! हमरा के अईसन काहे देखत बाड़ू?

225
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
हमरा त नइखे मिलत.

226
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
एह तरह से लोग खड़खड़ाहट वाला लोग के देखेला।

227
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
भगवान ना करे, हमार प्रियतम!
का बात करत बानी?

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
इहाँ हमनी के रोटी-रोटी के काम करे वाला आ गईल बा!

229
00:22:04,640 --> 00:22:08,200
सुनऽ, हमरा त भूख लागल बा।
ई सैंडविच हमरा के बेमार कर देला।

230
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
कोल्या, का रउवा हमनी के साथे जुड़ब?

231
00:22:11,240 --> 00:22:15,360
ना, हमरा ई लेख पढ़े के पड़ी.
काल्हु के आखिरी तारीख बा.

232
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
रउरा जवन कहब.

233
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
हमनी के अपना के लोग पर जबरदस्ती ना करेनी जा.

234
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
फ्रांट्सेविच के नाम से जानल जाला! राउर कवन खुशखबरी बा?

235
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
आ राउर कवन बुरा खबर बा?

236
00:22:30,080 --> 00:22:33,040
खैर, मेन्जिनस्की से बात भइल.

237
00:22:33,920 --> 00:22:40,960
हम सोचनी कि केहू दोसरा के खोज लेबे के बढ़िया रही.
कामरेड व्लासिक पर्याप्त परिपक्व नइखन.

238
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
आ एह हैजा में का गलती बा?

239
00:22:48,120 --> 00:22:51,120
रउरा त जानते बानी, जोसेफ विसारिओनोविच,
उ झगड़ा शुरू क देले।

240
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
उ लगभग केहु के मार देले।

241
00:23:12,120 --> 00:23:15,160
का “मम्मी”, साथी व्लासिक?

242
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
सरकारी कागजात में कहल गइल बा कि
ई “माई” आ “बाबू” ह,

243
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
“मम्मी” आ “हमार बुढ़वा” ना.

244
00:23:26,040 --> 00:23:29,600
ठीक बा। “हमार बुढ़वा” लिखे दीं।

245
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
अइसहीं लिखत बानी कामरेड?

246
00:23:38,760 --> 00:23:40,840
ठीके कहत बानी. व्लासिक हमनी के नाम ह।

247
00:23:46,040 --> 00:23:50,920
हमरा बहुत खुशी बा कि रउआ सभे जुड़ रहल बानी
हमनी के छोट परिवार के।

248
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
काहे कि हमनी के परिवार हईं जा.
सही बा, साथी यूसिस?

249
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
हम बानी, साथी स्टालिन।

250
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
जानत बाड़ऽ, रउरा त...

251
00:24:25,600 --> 00:24:30,760
रउरा त एकदम सही कहले रहीं
अपना मेहरारू खातिर ओह कमीना लोग के बदला लेबे खातिर.

252
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
तू एह जिनिगी में केहू के ना आवे देत बाड़ू

253
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
कवनो बात से दूर हो जाइए।

254
00:24:43,200 --> 00:24:44,080
रउरा त बस ना.

255
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
खैर, काम करत रहऽ.

256
00:24:49,480 --> 00:24:50,200
ऐ!

257
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
कामरेड यूसिस, हमरा माफी चाहत बानी।

258
00:25:01,960 --> 00:25:04,680
हम तोहरा खातिर ठीक कर देब।

259
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
बाहर, पिछवाड़ा में,
ढेर सारा फर्नीचर बाहर फेंकल देखनी।

260
00:25:09,240 --> 00:25:10,360
अयीसन कईसे कईल जा सकता।

261
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
- नया चीज फेंकल जाला, आ कचरा...
- तू जा सकत बाड़ू कामरेड व्लासिक।

262
00:25:20,760 --> 00:25:21,480
हॅंं!

263
00:25:25,480 --> 00:25:28,800
- कामरेड यूसिस के बा! काल्ह का होई?
- सेवा के बारे में बतावल गइल बा।

264
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
- का इहे सब हो जाई?
- जाईं।

265
00:25:32,960 --> 00:25:33,720
हॅंं!

266
00:25:44,320 --> 00:25:46,840
त उ लोग ओकरा के लेके चल गईले।

267
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
उ हमरा चलते अयीसन कईले।

268
00:25:54,680 --> 00:25:55,520
हम...

269
00:25:57,640 --> 00:25:59,360
सुनऽ, हम...

270
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
हम रउरा सभे के बतावल चाहत बानी...

271
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
अगर उ लोग निकोलाई के ले गईल रहले त...

272
00:26:11,000 --> 00:26:13,840
- ...तब शायद...
- का बा?

273
00:26:33,520 --> 00:26:36,520
कोल्या के ! का रउरा भाग गइल बानी?

274
00:26:40,320 --> 00:26:41,000
सच्चो?

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
‘काहे कि जब हमरा पता चलल त हम...

276
00:26:46,600 --> 00:26:50,360
हम पैक करे के चीजन के लिस्ट बनवनी
दंडात्मक दासता में रउरा साथे जाए खातिर।

277
00:26:50,600 --> 00:26:55,680
कोट, दुपट्टा के बा। अउरी का बा?

278
00:26:58,720 --> 00:26:59,440
त का, ल्यूडा?

279
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
का तू हमरा से बियाह करब?

280
00:27:11,920 --> 00:27:13,560
हमरा संतान ना हो सकेला कोल्या।

281
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
शुभ प्रभात!

282
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
कइसे सुत गइल बाड़ू?

283
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
- कामरेड सचिव के बा!
- नीक।

284
00:27:42,840 --> 00:27:46,000
सिवाय एह बात के कि ई ट्रेन...
चौकोर पहिया बा।

285
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
एतना जल्दी रउरा के इहाँ काहे ले आवेला?

286
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
- कागज के साथे भी।
- जानत बाड़ऽ, जिनोविएव...

287
00:27:54,120 --> 00:27:57,680
उनकर एगो अउरी खुलासा लेके आइल।

288
00:27:59,520 --> 00:28:03,600
हम त उनुका आ कामेनव से अतना ऊब गइल बानी
सनकी होखला के नाते।

289
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
अब ओह लोग के कील ठोके के समय आ गइल बा ना?

290
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
हम अगिला साल एकर पता लगा लेब.

291
00:28:16,240 --> 00:28:19,120
हमरा आपन रैंक मजबूत करे के जरूरत बा।

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,840
खैर, हम कहाँ बानी?

293
00:28:22,840 --> 00:28:23,680
रोस्तोव के ह।

294
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
हमरा ई टोला बहुत पसंद बा।

295
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
एकरा में असली मर्दाना चरित्र बा।

296
00:28:32,200 --> 00:28:35,080
रोस्तोव... पिता रोस्तोव के ह।

297
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
बाकी के का कहल जाव? अबहियों खर्राटा लेत बानी?

298
00:28:40,720 --> 00:28:45,400
काल्ह के बाद,
बुड्योनी कान के ऊपर मर गइल बा।

299
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
ऊ आखिर गटर के गोद ले लिहले.

300
00:28:53,240 --> 00:28:55,880
खैर, चलीं, गरम हो जाव.

301
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
हमनी के जवन यूसिस कहसु उहे करब जा.

302
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
का ऊ बहुते कठोर नइखन?

303
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
जल्दिये हमनी के पूछे के पड़ी
पेशाब करे के ओकर अनुमति दिहल गइल.

304
00:29:08,000 --> 00:29:12,560
मिरोनिक, तू त शराब पीये वाला मास्टर हउअ।

305
00:29:23,800 --> 00:29:27,120
जोसेफ विसारिओनोविच के नाम से जानल जाला! शुभ प्रभात!

306
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
सुप्रभात खुदे, घुड़सवार सेना के!

307
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
अभिवादन!

308
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
हम स्टेशन के नजदीक आ रहल बानी।
अगर रउरा चाहत बानी त

309
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
रउरा प्लेटफार्म पर निकल सकेनी.

310
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
रोस्तोव के साथी लोग निजता रखे के वादा कईले।

311
00:29:42,120 --> 00:29:42,880
धन्यवाद!

312
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
चलीं घूमे-फिरे चलल जाव.
अलेक्सी मक्सिमोविच के नाम से जानल जाला!

313
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
हमरा के दे दऽ! अरे आवऽ।

314
00:30:09,080 --> 00:30:09,960
राउर पदन के ओर!

315
00:30:14,800 --> 00:30:15,680
जल्दी करऽ।

316
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
धन्यवाद।

317
00:30:29,240 --> 00:30:29,960
सब साफ बा।

318
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
जोसेफ विसारिओनोविच के नाम से जानल जाला!

319
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
देखल जाव.

320
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
अलेक्सी मक्सिमोविच के लिखल बा...

321
00:30:48,440 --> 00:30:49,240
इहाँ के बा।

322
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
देखल जाव.

323
00:30:51,480 --> 00:30:51,960
इहाॅंं।

324
00:30:52,120 --> 00:30:52,800
हेह...

325
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
हमार जवानी के दिन...

326
00:30:56,800 --> 00:30:58,320
हमार जवानी के दिन...

327
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
रउरा कहाँ बानी?

328
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
का रउवा हमरा के समझत बानी कामरेड स्टालिन?

329
00:31:06,920 --> 00:31:11,480
हमरा बहुत खुशी बा कि रउआ हमनी के साथे जुड़ गईनी,
अलेक्सी मक्सिमोविच के नाम से जानल जाला.

330
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
खर्चा करे के बजाय
इटली में आपन पूरा समय।

331
00:31:15,200 --> 00:31:23,240
आ हमनी के काला सागर ओतने बढ़िया बा
भूमध्यसागर के रूप में।

332
00:31:23,440 --> 00:31:27,720
हम तड़पत बानी समुन्दर के देखे खातिर।

333
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
हम करेनी।

334
00:31:31,680 --> 00:31:36,480
बहुत कुछ बा
हमरा रउरा से चर्चा करे के जरूरत बा,

335
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
साथी गोर्की के नाम से जानल जाला।

336
00:31:40,480 --> 00:31:41,920
जानत बाड़ऽ, राउर सलाह माँगे खातिर.

337
00:31:44,720 --> 00:31:46,400
पता चलल बा कि

338
00:31:48,760 --> 00:31:50,400
हमरा लगे केहू नइखे जेकरा से सलाह माँगे के बा.

339
00:31:52,320 --> 00:31:57,120
अरे, कोसाक लोग के! स्टालिन, मांस में!
हमरा त लानत बा!

340
00:32:02,640 --> 00:32:03,800
चलत रहऽ!

341
00:32:05,200 --> 00:32:05,920
चलत रहऽ!

342
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
स्टालिन के बा!

343
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
ओह लोग के नजदीक मत आवे दीं!

344
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
चलीं चलल जाव.

345
00:32:46,600 --> 00:32:50,960
अरे, रउरा त! हम खुदे तोहरा के गोली मार देब!
ई कवनो प्रचार टीम ना ह!

346
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
बाकिर ई हमनी के मजदूर हवें!

347
00:32:53,360 --> 00:32:54,640
वापस ट्रेन में आ गइल बानी!

348
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
रउआ हमनी के तार भेजले बानी
कि साथी स्टालिन ओहिजा से गुजरत बाड़न.

349
00:32:58,000 --> 00:33:00,240
तब हम तोहार टेलीग्राफ वाला के गोली मार देब.

350
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
भीतर घुस जाइए! कृप्या।

351
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
प्रस्थान के संकेत दे दीं!

352
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
हम...

353
00:33:27,120 --> 00:33:30,520
हम जाए खातिर तइयार बानी, अलेक्सी मैक्सिमोविच।

354
00:33:32,560 --> 00:33:33,880
हमरा लागता कि...

355
00:33:35,480 --> 00:33:40,920
...रउरा त बस कल्पना नइखीं करत
कवन खूनी नरसंहार होई।

356
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
हम त काफी बढ़िया काम करेनी।

357
00:33:43,920 --> 00:33:46,600
हम एही लोग के संगे क्रांति कईले रहनी।

358
00:33:47,880 --> 00:33:51,480
हम अपना अनुभव से जानत बानी

359
00:33:52,880 --> 00:33:58,600
उ लोग का कर सकेला
जब बात ओह लोग के हित के होखे त.

360
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
बाकिर हम का कहब?

361
00:34:05,640 --> 00:34:06,440
- एहो!
- एहो!

362
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
जे हमनी के साथे नइखे,

363
00:34:09,960 --> 00:34:13,040
हमनी के खिलाफ बा।

364
00:34:15,280 --> 00:34:18,640
कामरेड स्टालिन के बा!
जहाज के कप्तान के कुछ शक बा।

365
00:34:19,280 --> 00:34:23,360
सहनशक्ति के बारे में बतावल गइल बा
के अखरोट के खोल के।

366
00:34:24,160 --> 00:34:27,640
हमनी के जहाज टिकाऊ बा।
कामरेड बेरिया खुदे एकरा के चुनले रहले.

367
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
हमनी के समुंदर में डाल देवे के बा
चौकी के कार्यक्रम के पूरा करे खातिर।

368
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
बाकिर हमनी के गाड़ी से वापस आ जाईं जा त बढ़िया रही.
इ सुरक्षित बा।

369
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
इहाँ के सभे लोग बेसी सावधान बानी।

370
00:34:37,960 --> 00:34:41,280
युसिस के बा! हम समुद्र के रास्ता से जात बानी
साथी गोर्की के साथे,

371
00:34:42,040 --> 00:34:43,800
आ बाकी रउरा सभे के भी
जइसन मन करे कर सकेला.

372
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
इहाँ तक कि रउआ तैरे भी जा सकत रहनी।
अलेक्सी मक्सिमोविच के नाम से जानल जाला!

373
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
कइसे रखले बानी?

374
00:34:48,600 --> 00:34:55,120
- समुद्र के धूसर समतल भूमि के ऊपर ऊपर...
- गर्व से पेट्रेल के उड़त बा।

375
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
बताईं, व्लासिक...

376
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
हम एक बेर पहिले पूछले रहनी।

377
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
का रउरा पूर्वाभास में विश्वास करेनी?

378
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
हँ, साथी स्टालिन जी!

379
00:35:12,320 --> 00:35:13,640
हँ का बा?

380
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
का रउरा विश्वास बा
भा हम रउरा से पहिले पूछले रहनी?

381
00:35:17,920 --> 00:35:21,640
तू हमरा से पहिले पूछले रहलू कामरेड स्टालिन।
हमरा त अबहियों विश्वास नइखे होखत.

382
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
- चलल!
- हम करेनी।

383
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
गोदाम के ओर ले जाइल जाला।

384
00:35:43,960 --> 00:35:45,400
दानिला स्टेपानोविच के नाम से जानल जाला!

385
00:35:48,440 --> 00:35:49,400
दानिला स्टेपानोविच के नाम से जानल जाला!

386
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
ऊ त हम हईं कामरेड व्लासिक.

387
00:35:53,720 --> 00:35:57,040
रउरा लगे एको बेडिंग सेट नइखे
सचिव के समर हाउस में?

388
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
आ ना चाय के कप जवना में होल्डर होखे!

389
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
आ आधिकारिक फोन लाइन कहाँ बा?

390
00:36:02,160 --> 00:36:05,280
का बा कामरेड कमांडेंट
के सरकारी आपत्ति के बा? कवनो देशद्रोह के बात बा?

391
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
भगवान ना करस! का कहत बाड़ू,
साथी व्लासिक के बा?

392
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
जब साथी स्टालिन आवेले त
ऊ ई सब अपना साथे लेके आवेला।

393
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
दानिला स्टेपानोविच, 1999 में भइल.
का कहत बाड़ू?

394
00:36:15,440 --> 00:36:18,800
कामरेड स्टालिन के दोसर कवनो धंधा नइखे
बाकिर अपना चाय के कप अपना साथे ले के आवत बानी?

395
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
हम खुदे चुन लेब, चिंता मत करीं.

396
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
आर्टमोनोव, आलसी गधा!
लोटा लेके आ जा।

397
00:36:24,600 --> 00:36:25,560
आर्टामोनोव के बा!

398
00:36:57,560 --> 00:37:00,240
का? रउरा फेरु से ठीक से ना सुतनी?

399
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
तत्का, तू कब घूमे आइल बाड़ू
राउर एस्कुलपियन के?

400
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
काल्हु के भइल.

401
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
आ ऊ का कहले रहले?

402
00:37:15,360 --> 00:37:20,240
कि हमरा बाहर अधिका समय बितावे के जरूरत बा
आ कि हमार माथा दर्द आनुवंशिक बा.

403
00:37:23,000 --> 00:37:28,840
कहत बानी कि रउरा लगे सुन्दर जीन बा
मेडिकल डिग्री के जरूरत नइखे.

404
00:37:29,760 --> 00:37:34,000
सुंदर। आ हमार माई-बाबूजी रउरा के पार्सल भेजले रहले
तोहरा तुरुखानस्की जेल के।

405
00:37:36,560 --> 00:37:38,800
अरे, उहाँ आसान बा।

406
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
हम मजाक करत रहनी। रउरा लगे अद्भुत जीन बा.

407
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
बस अद्भुत बा।

408
00:37:46,480 --> 00:37:49,040
आ राउर मम्मी, ऊ...

409
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
ऊ त एगो डार्लिंग हई. इहाॅंं। खाईं।

410
00:37:54,040 --> 00:37:58,720
ठीक बा। हमरा त आदत पड़ गइल बा
राउर तथाकथित चुटकुला के।

411
00:38:02,240 --> 00:38:06,160
यूसुफ, तोहरा बात करे के बा
तोहरा बड़का बेटा के।

412
00:38:06,800 --> 00:38:10,160
ओकरा से का बात करीं?

413
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
जिनिगी के बारे में। यशा तहार आपन खून ह।

414
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
इहे बात बा. खाली खून के ही।

415
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
बाकिर ऊ अपना स्वभाव में स्वानिद्जे हउवें.

416
00:38:22,960 --> 00:38:28,800
जिद्दी, अकेंद्रित, कवनो रुचि ना होखे वाला।
बात करे के कवनो बात नइखे।

417
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- कामरेड व्लासिक के बा!
- रउआ फोन ठीक कर देले बानी?

418
00:39:07,280 --> 00:39:10,720
सही बा, साथी व्लासिक!
एगो लॉगबुक सिल के मुहर लगावल गइल बा.

419
00:39:11,200 --> 00:39:14,160
- हम त जाँच कर लेब. रउरा जा सकेनी.
- हॅंं!

420
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
- बाड़ सीधा खड़ा बा का ?
- दूल्हा के रूप में।

421
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- तब जा।
- हॅंं!

422
00:39:20,760 --> 00:39:21,400
एफरेमोव के बा!

423
00:39:23,200 --> 00:39:23,960
हॅंं!

424
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
- अस्पताल में फोन करीं, पूछीं कि यूसिस के हालत कइसन बा।
- हॅंं!

425
00:40:34,520 --> 00:40:36,360
आर्टामोनोव, हैजा के बेमारी बा!

426
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
किताब के वापस रख दीं। ई त’ राउर ना ह.

427
00:40:43,520 --> 00:40:46,440
माफी चाहत बानी कामरेड व्लासिक।

428
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
का रउरा बढ़िया से नींद आइल?

429
00:40:50,480 --> 00:40:53,280
नमस्कार बा, साथी स्टालिन!
स्वागत।

430
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
व्लासिक के बा!

431
00:41:13,600 --> 00:41:19,520
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
ई का ह?

432
00:41:22,400 --> 00:41:26,520
रउरा ओह जगह के उल्टा कर दिहनी
बिना हमरा के बता दिहले।

433
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
पर्दा, गलीचा के गलीचा। ई का ह?

434
00:41:33,840 --> 00:41:37,520
- गाँव में तोहार मम्मी के जगह ह का?
- सब गलती हमार बा।

435
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
मेहरारू आ लइकन के ना होखे दे पवनी
अइसन गंदगी में रहत बानी...

436
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
हैजा के बेमारी बा!

437
00:41:54,400 --> 00:41:58,200
हालांकि बढ़िया काम कइले बानी.
ई त’ बढ़िया बात बा कि रउरा एकरा के साफ-सुथरा करवले रहीं.

438
00:41:59,320 --> 00:42:04,280
काफी समय तक के बा
हम ओह लोग से कहल चाहत रहनी कि...

439
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
कम से कम तनी-मनी तनी।

440
00:42:10,160 --> 00:42:13,320
बाकिर समय ना रहे
आ केहू से बात करे वाला ना.

441
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
धन्यवाद बा, व्लासिक जी।

442
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
अफसोस के बात बा...

443
00:42:24,880 --> 00:42:26,680
...कि गर्मी लगभग खतम हो गइल बा।

444
00:42:28,920 --> 00:42:32,360
बाकिर ई त ठीक बा.
हमनी के अगिला के देखे खातिर जिंदा रहब जा?

445
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
का हमनी के, हैजा के?

446
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
सकारात्मक बा, साथी स्टालिन के बा। हमनी के करब जा।

447
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
खैर, कवनो तरह से हम रउरा पर विश्वास करत बानी.

448
00:42:50,400 --> 00:42:50,920
हम करेनी।

449
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
चलीं चलल जाव!

450
00:43:38,000 --> 00:43:40,520
- ऑर्डिनका के बा।
- ओरडिंका ई बा।

451
00:43:40,560 --> 00:43:41,440
- अंदर आ जाइए।
- रवाना हो गइल बानी।

452
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
हमनी के काफी जल्दी उहाँ पहुँच जाइब जा
आ तब देखब जा.

453
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
व्लासिक, तू कवना तरह के आदमी हउअ?

454
00:44:30,800 --> 00:44:35,200
रउरा चाहत बानी कि सब कुछ होखे
उचित क्रम में आ पंजीकृत हो गइल बा.

455
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
रउरा सभे के सुप्रभात,

456
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
इवान फ्रांसेविच के नाम से जानल जाला!

457
00:44:40,240 --> 00:44:44,160
इहाॅंं! लइका लोग तोहरा के भेजले बा
हर तरह के स्वादिष्ट भोजन के।

458
00:44:46,720 --> 00:44:48,920
हम खुदे खा लेतीं
अगर हम एतना ईमानदार ना रहतीं।

459
00:44:49,240 --> 00:44:51,640
त मेजर कहत बाड़े
रउरा त ठीके कर रहल बानी.

460
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
का रउरा लागत बा कि हम त बस सुतत बानी
आ कुछुओ ना सुनत बानी?

461
00:44:55,720 --> 00:45:01,520
ना, यूसिस एगो बूढ़ स्काउट हवे। हम त ई सब देखत बानी,
हम ई सब सुनत बानी, हम ई सब जानत बानी।

462
00:45:02,120 --> 00:45:06,720
मान लीं कि हमरा मालूम बा कि रउरा कवनो घोटाला कइले बानी
पिछला मंगल का दिने मुख्य कार्यालय में भइल.

463
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
इवान फ्रांसेविच, हम का कर सकत रहनी?

464
00:45:10,520 --> 00:45:12,600
एकर जिम्मेदार हमहीं बानी
महासचिव के खातिर,

465
00:45:12,680 --> 00:45:15,440
अपना मेहरारू खातिर, जे मांग करत बिया,
आ अपना लइकन खातिर भी।

466
00:45:15,960 --> 00:45:18,400
हम त बस इहे कहनी कि:
”ई कवना तरह के फील्ड निगरानी ह”?

467
00:45:18,440 --> 00:45:21,520
एह लोग के साथे,
सब केहू नजदीक आ सकत रहे।

468
00:45:22,400 --> 00:45:24,480
हम... इवान फ्रांसेविच, बस एक सेकंड के बा।

469
00:45:27,080 --> 00:45:27,760
बस एक सेकंड के बा।

470
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
देखऽ हम कइसे जनता के फइलावे के चाहत बानी.

471
00:45:33,480 --> 00:45:34,080
इहाॅंं।

472
00:45:35,800 --> 00:45:38,120
ऊ त पहिला चौकी ह.

473
00:45:38,480 --> 00:45:41,040
आ ई बा... सावधान!
दूसरा के बा। उल्टा उल्टा बा।

474
00:45:41,120 --> 00:45:42,000
एक, दू गो।

475
00:45:42,240 --> 00:45:43,480
ठीक? ठीक।

476
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
ऊ त’ समर हाउस ह. गैराज के बा।

477
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
इहाँ के दू गो पेड़ याद बा का?
ऊ त’ ऊ लोग ह.

478
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
इहाँ हमरा चौकी तीन आ चार चाहीं.

479
00:45:58,320 --> 00:45:59,280
बढियाॅंं।

480
00:45:59,520 --> 00:46:01,080
रूसी अखिल सैन्य संघ के ह

481
00:46:01,120 --> 00:46:04,920
जवना के नेतृत्व एवगेनी मिलर कइले बाड़न,
पेरिस में रहे वाला लेफ्टिनेंट जनरल के नाम से जानल जाला।

482
00:46:05,120 --> 00:46:09,280
हमार एगो पुरान साथी।
आ ओह लोग के फाइनेंसिंग के देला?

483
00:46:09,400 --> 00:46:12,360
उ लोग के लगे फंड बा
रूस के साल्वेशन फाउंडेशन के ह.

484
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
आ हमनी का तरफ से ओह लोग के समर्थन के करेला?

485
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
हमनी के इहे पता लगावे के कोशिश कर रहल बानी जा.

486
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
का कहत बाड़ू?

487
00:46:24,920 --> 00:46:27,480
कि दुश्मन हमनी के नाक के नीचे बा

488
00:46:27,480 --> 00:46:32,520
आ रउरा अबहियों पता लगावे के कोशिश करत बानी
ओकर नाम का ह ना?

489
00:46:32,680 --> 00:46:34,200
अंदर आ जाइए!

490
00:46:34,560 --> 00:46:37,760
- का हम कर सकीले?
- काम करत रहऽ यारसेव।

491
00:46:38,480 --> 00:46:41,240
बाकिर अब कवनो टूट-फूट आ असफलता ना होखी.

492
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
ना त हम तोहरा के जिंदा चमड़ी लगा देब।

493
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
समझ गईनीं?

494
00:46:49,520 --> 00:46:51,960
- अब जा। इहाँ काहे खड़ा बाड़ू?
- हॅंं!

495
00:46:53,840 --> 00:46:54,640
खैर...

496
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
ई कवना बात के बारे में बा?

497
00:46:57,680 --> 00:47:01,360
कामरेड मेन्जिनस्की, हमरा लागत बा
कि साथी स्टालिन पैदल यात्रा नइखन कर सकत.

498
00:47:02,120 --> 00:47:04,520
आ हमनी के पांच टन गैसोलीन के जरूरत बा
गैराज में राखल गइल बा. ना!

499
00:47:05,240 --> 00:47:06,080
बीस टन के बा।

500
00:47:15,440 --> 00:47:16,520
अंदर आ जाइए।

501
00:47:18,800 --> 00:47:20,440
- मिलल जाव कि...
- हमनी के मिलल बानी जा।

502
00:47:22,240 --> 00:47:23,560
हम रउरा के मदद करत बानी.

503
00:47:31,000 --> 00:47:31,640
का, का,

504
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
इंगा अलेक्जेंडरोवना के नाम से जानल जाला?

505
00:47:35,680 --> 00:47:38,800
- का सोवियत रउरा के ना हरा दिहले?
- कृपया बइठ जा।

506
00:47:47,280 --> 00:47:48,800
का रउरा लगे उनकर शेड्यूल बा?

507
00:47:50,560 --> 00:47:51,720
हॅंं। इहाॅंं।

508
00:48:01,840 --> 00:48:02,920
बहुत सारा पहरेदार बाड़े?

509
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
- खैर...
- अच्छा का बा?

510
00:48:06,240 --> 00:48:08,800
- केतना लोग बा ?
- एगो।

511
00:48:16,320 --> 00:48:20,520
जानत बाड़ऽ का, हमार प्यारी? अन्न के भंडार में जाइए
आ कुछ वोदका आ खाना लेके आईं।

512
00:48:21,320 --> 00:48:22,280
हम पईसा दे रहल बानी।

513
00:48:23,440 --> 00:48:24,640
हम थक गईल बानी।

514
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
एगो पन्ना फाड़ दिहले बानी.

515
00:49:13,120 --> 00:49:15,880
का रउवा जानत बानी कि हम कहाँ से कुछ गोंद खरीद सकेनी?

516
00:49:24,480 --> 00:49:28,400
फाटल पन्ना फाड़ के निकालल जाव,
गोंद ना लगावल गइल.

517
00:49:29,120 --> 00:49:32,280
प्रणाम! बहुते लमहर हो गइल बा.

518
00:49:51,880 --> 00:49:52,640
चलीं चलल जाव.

519
00:50:01,000 --> 00:50:03,680
हम त कवनो काम ना कइनी
जवन उनका के अलर्ट पर सेट कर सकत रहे।

520
00:50:05,400 --> 00:50:06,800
बाकिर ऊ सुते ना आइल.

521
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
शायद केहू ओकरा के मार दिहले होखे.

522
00:50:10,640 --> 00:50:13,240
खबर के मुताबिक केहु अयीसन ना कईलस।

523
00:50:16,240 --> 00:50:17,040
ठीक बा।

524
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
ठीक बा, साथी क्रुटको, 1999।
हमनी के एकर पता लगा लेब जा.

525
00:50:21,880 --> 00:50:22,720
का?

526
00:50:23,400 --> 00:50:26,760
ना, एकर नतीजा रउरा ना लउकी.
चिंता मत कर‍ऽ।

527
00:50:28,080 --> 00:50:31,880
इंतजार करीं कि हमनी के फेर से रउरा के जरूरत पड़ी.
हमनी के एजेंट संपर्क में रहीहे।

528
00:50:32,840 --> 00:50:35,240
इहे बाति बा. धन्यबाद। धन्यवाद।

529
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
पहचान के बारे में बतावल गइल बा

530
00:50:43,480 --> 00:50:46,720
- के एह औरत के पुष्टि हो गइल बा?
- ई ह।

531
00:50:46,960 --> 00:50:51,800
- इंगा कुटेपोवा, जनरल के बेटी।
- हम जानत बानी कि ऊ केकर बेटी हई।

532
00:50:54,160 --> 00:50:56,720
हम रउरा के समझावत बानी
केकरा के याद आ गइल।

533
00:51:06,960 --> 00:51:08,880
अलेक्जेंडर पुष्करव के नाम से जानल जाला।

534
00:51:10,800 --> 00:51:12,240
उनकर उपनाम शूटर ह।

535
00:51:12,360 --> 00:51:19,360
सबसे रूढ़िवादी सदस्यन में से एगो
रूसी अखिल सैन्य संघ के ह।

536
00:51:19,560 --> 00:51:23,880
चोरी करत पकड़ा गईले
संघ के कैश बॉक्स से मिलल बा।

537
00:51:25,120 --> 00:51:28,920
उनुका के एगो मिशन लेके हमनी के लगे भेजल गईल रहे

538
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
जवना के बारे में हमनी के कवनो अंदाजा नईखे, ना?

539
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
जानत बाड़ऽ का?

540
00:51:37,160 --> 00:51:42,560
हम सकारात्मक बानी कि ऊ...
मिशन के पूरा करीं चाहे कुछुओ होखे।

541
00:51:43,400 --> 00:51:45,720
अपना के साफ करे खातिर
अपना वरिष्ठ लोग के नजर में।

542
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
जवन जरुरत होई उहे करीहे।
जवन भी।

543
00:51:49,000 --> 00:51:51,240
उहे काम करीहे
हमनी के एकरा बारे में कवनो अंदाजा नईखे।